「游戲副本」譯成英文，該怎么譯才準確，地道

這里的“副本”通常是指網游“天下二”（已經更改為天下三）或者“魔獸世界”里的特定的區域，包含各種類型的怪物和大小Boss，是玩家提高級別、改善生活質量的絕好場所，尤其是那些極品的藍色、紫色裝備。副本通常是需要組隊去，而且必須達到一定級別才可以開啟副本。

副本，俗稱“私房”。你和你的朋友們可以在副本這個獨有的私人地下城中進行體驗、探索、冒險或完成任務。你也可以邀請其他人加入你的副本區域。這樣可以解決許多MMORPG都會遇上的諸如蹲點、盜獵、壟斷Boss裝備等等問題。在副本中的怪物通常更強大，因此玩家必須組隊才能進入這里。不過危險越大回報也越多！

副本釋義

英文注釋：副本：Instance，全稱為副本區域——Instance Zones

魔獸世界以及一些網絡游戲中，進入某一個特定區域（一般是獨立的服務器）中游戲（活動），該區域只能看到本團隊或個人以及該區域中的NPC(非玩家控制)角色，而不能看到非本團隊或個人的其他玩家（游戲者）。

副本概念

“副本”的概念最初是在著名網游“無盡的任務”中出現的。 例子：隊伍1進入了地下城XX。他們進入的是地下城XX的拷貝A。隊伍B同樣進入地下城XX，他們將不會進入拷貝A，而是進入拷貝B。而A和B是不會相互干擾的。這時，A和B都叫做地下城XX的“副本”。

更多的隊伍可以在任何時候來并進入屬于自己的地下城拷貝（例如：D,E,F），而不會對其它隊伍有任何負面影響。這樣每個人都可以在地下城中探索，從中受益，而不用為了殺同一個怪物而排隊。（在這里，拷貝A，拷貝B等僅是描述之用，玩家不會看到自己所在的拷貝真正的名字）。

翻譯：

副本：instance zones

下副本：load down instance zones

刷副本：brush instance zones

以上回答供您參考！希望對您有所幫助！

杭州圖書館

游戲人生升級

游戲人生各個階段升級攻略

游戲每10級分為一個階段，不同的階段，需要使用不同的技巧才可以順利升級！以下我就將整個攻略分為10級一個階段來寫，希望可以讓所有玩家都能看到屬于自己級別的部分！

0-10級
這個階段主要就是熟悉游戲操作，戰斗模式以及各種功能，游戲里的提示語言都很充分，非常適合新人快速上手，游戲操作這方面我就不多說了。這一階段主要就是靠做劇情任務來升級，隨著主線任務的推進，你會比較順利的達到7級（前10級所有屬性全部加到力量上），這個時候會獲得一個任務，就是去后山左上去打一只野豬，這也是這個階段唯一稍微有點難度的戰斗了，不過只要組上1、2個隊友，就能把它打敗……打敗后繼續跟著主線劇情走，可以很順利的達到10級，至此這一階段就結束了。
本階段關鍵字：做任務 全力量 組隊伍


11-20級


首先一上來，得去找菜菜廣場的職業導師進行就職，這個非常之重要，必須仔細選擇！我比較喜歡的是既善于獨立作戰又可團隊戰斗的職業，比如自然組織里有幻獵手，科技組織有魔術師，異能組織有異能者。選好后，去做個非常簡單的就職任務就可以獲得職業了！此時可以獲得一次洗點的機會，幻獵手可以全力或4力1耐加點，魔術師和異能者則可以全智力或4智1耐加點，不管什么職業，你在這個階段所帶的寶寶都應選擇力量資質較高的，并且全力量給寶寶加點！這些都做好后，就可以離開菜菜村殺向北湖市了！
殺到北湖后，首先要去地圖右上部分找和自己職業相關的NPC進行技能學習，由于剛開始人物的經驗值和金錢數量并不太多，所以把主要技能點到10級就可以了，不要在這個地方花費過多的經驗和錢。點好以后，立刻前往公會，找一個人氣比較高的公會加入！加入公會的好處主要有4點：

一、可以領取公會任務，完成后可以獲得很多經驗和錢！

二、可以認識到更多的人，有助于快速的找到隊伍。

三、在公會里表現積極的不僅可以獲得公會倉庫里的好東西，還有可能會被級別高的玩家帶著升級，事半功倍！

四、運氣好的話，可以找到一名師傅，由師傅帶著去做師徒任務或者打怪，速度更快！

加好公會后，就可以邊做北湖的劇情任務或支線任務邊升級了！在打怪的過程中，需要注意的地方有3：

一、熟悉各個地圖，以及每個地圖經常出現的怪物的名稱。

二、注意職業和對應的加點方式。

三、隨時準備充足的藥品，所有藥品在這個階段都購買“非戰斗使用”的，因為這樣的藥品性價比最高！

隨著北湖的主線和支線任務的完成，你會發現你的級別很快就可以達到20級了！至此，本階段順利結束！
本階段關鍵字：選職業 加公會 做任務


21-30級


所有處于這個級別的玩家，都非常急迫的需要一個東西，那就是：家！
去北湖的夢幻家園，進入到某個小區后，和小區的郊區管理員對話，就可以用13500買一個郊區的家，買好后，再花50000就可以買到最好的“夫妻之床”，如果錢少也可以買其他的床，因為床實在是太過重要了，所以一定要買！！如果錢不夠，就去把北湖的支線任務都做了，公會任務不停的做，幾萬塊錢基本一天就搞定！買好床以后，每天回家可以在床的位置領取2張經驗卡，再加上菜菜村的經驗卡，那就可以領取4張雙倍經驗卡了！
總之總結起來就是：買家買床，是必須的！如下圖，這個就是床哦~（喜歡我家的布置嗎？來我家作客吧~^_^）



每天可以領取4個雙倍卡后，剩下的就是去無尚寨組隊開雙打怪了，記得要不斷的領取公會任務哦，因為公會任務的獎勵是很多的！經過幾十個小時的游戲時間后，就可以順利達到30級了……
本階段關鍵字：買家 買床 一天四個雙


31-40級


有了前面幾個階段的磨練，這一階段就變的比較輕松了，要特別注意的地方如下：

一、可以考慮捕捉一只智力資質比較高的寶寶了加全智力，特別是帶有群體攻擊技能的寶寶更為寶貴！

二、返回北湖右上學習技能的位置，學習本職業中30級的技能，并將其提升到25-30級

三、多在公會里說話，多做公會任務，多參加幫戰，要在公會里表現的比較突出比較積極，這樣的話，好處是方方面面的！

四、所有打到的空易拉罐或各種線圈或玫瑰花巧克力、惡靈封印瓶，都一律保留，如果怕背包位置不夠，可以用8萬增加背包容量，或者在家里買個柜子來儲藏這些稀有物品！

本階段關鍵字：法寶寶 30級技能 公會


41-50級


這是最為重要的一個階段！原因有2個：
一、40級以上就可以組隊進入位于金剛山礦井的副本了，每次副本都有7萬左右的經驗！副本的規則其實很簡單，就是進入礦井后殺10個BOSS，殺完就出來，出來后過10分鐘就又能進去殺了。這里需要注意的是副本里的東西分為2種，一種可以賣掉賺錢或裝備在自己身上，另一種可以用來分解精華！每次進入副本前，養成習慣要先查看副本進度，如果提示說沒有副本進度才可以進入副本，否則千萬別進，不然就又要繼續等待10分鐘了~
二、之前積攢到的瓶子，在高級別玩家的協助下，可以將他們開啟了，開啟后可以獲得40+級別的裝備，品質最高可以達到紅色的卓越裝備！得到一身好裝備后，再用之前積攢的晶片將裝備強化，就可以獲得非常好的屬性！有了好裝備，那后面的路就會走起來“健步如飛”了！另外，如果你覺得錢比較富裕，那就可以去北湖買個寶馬來開開了！
本階段關鍵字：進副本 開瓶子 強裝備


51-60級


處于這個階段的玩家將需要大量經驗值才可以升級了，所以單靠打副本可能會相對比較慢，那么怎么辦呢？……很簡單，只要利用好副本間隔時間，也就是那10分鐘，去野外開雙打怪，那么就可以達到1小時40萬經驗最快速度來升級！
另外記得返回北湖去學習50級的職業技能，并將其等級提升到50級！
本階段關鍵字：副本間隔時間 50級技能


61-70級


打到這個級別的玩家一般都算是“高級別玩家”或“老手”了，應該對游戲也有較為深刻的認識了，也基本不用我再提示什么了。如果非要提示的話，那就是留意官方開展的各種活動吧，比如下圖：



你看我這個傳說的衣服怎么樣？你想得到嗎？普通打怪是肯定掉不出這樣品質的裝備的，積極參加官方活動，就有機會獲得！另外，“利用副本間隔時間”也已經是“必須”的了……再另外，如果你覺得錢比較富裕，那就可以去北湖買個飛機來開開了！
本階段關鍵字：副本間隔時間 參加活動


71-80級


達到這個級別的玩家，已經基本屬于和我是同級別的玩家了，不過我在游戲里也經驗能見到別人和我說“444，你怎么升級那么快啊！”、“444，你都XX級了啊！！”……實際上，我并沒有采取什么特別的升級方式，只不過我的游戲習慣比較好，就是“開雙+利用副本間隔時間+積極參加活動”，另外要注意的就是在游戲過程當中盡量做到“3少3多”，即：“少閑聊、少PK、少犯懶”、“多看論壇、多打怪物、多做活動”！
還有就是，70級的職業技能已經是非常之強悍了！達到70級后，將技能提升到70-75級再去打怪，會比較好！！如果你之前運氣比較好，得了一些星鉆的話，就可以用來強化高級別高品質的裝備了！
本階段關鍵字：副本間隔時間 3少3多 先技能后等級


結束


80級以上的道路肯定就是越走越寬了，而且達到80級以上的你，應該是和我一樣寫攻略、帶新人了才對啊~因此我的《游戲人生各個階段升級攻略》就寫到這個地方吧！如果有任何不足或有問題的地方，我444隨時愿意和游戲人生的玩家來一起討論哦