一、翡翠玉養人嗎？
人養玉，玉養人是句老話。
不過民間僅憑字面以訛傳訛，把這句話的真正意思給弄錯了。
人養玉不假。因為在清代乾隆以前，中國文化中所謂的玉，多為新疆和田玉，少量為藍田、岫玉、瑪瑙、獨玉等等。這些都是軟玉。（翡翠是硬玉，清代才被視為玉。）軟玉的密度低，結構相對疏松。經過人長期的佩帶，人體的汗液、油脂等分泌物會滲透到玉的內部，改變其外表特征，變的油潤、亮澤，時間長了甚至出現包漿。還可以用盤的方法短時間內使軟玉的外表發生很大改變。所以就有了人養玉的說法，但這僅指軟玉。
翡翠屬于硬玉，密度高，結構緊密。一般情況任何東西很難浸入。是不可能通過佩帶和盤帶改變其外表特征，只能略微增加點亮度而已。
所謂玉養人，并不是說玉石有益人體健康。到目前為止，沒有任何科學證據能證明這一說法。那都是商家的噱頭。從理論上講，玉石析出的微量元素可以忽略不計，不可能被人體皮膚吸收。相反，如果某些玉石本身含有放射性物質，其放射線還會對人體造成傷害。舉個例子，珍珠可以美容，但佩帶珍珠并不能達到美容的效果，還需要磨成粉狀才能發揮功效。
古人認為玉有君子之德，常年佩帶、把玩玉石，可以隨時提醒自己修身養德，逐步提高自身道德修養。這才是玉養人的真正含義。
二、怎么辨別好翡翠
翡翠的分級
①特級：艷綠色（祖母綠色）、蘋果綠色，玻璃地（半透明、質地細膩），均勻鮮艷，無雜質，無裂紋。
②商品級：綠色，油青地，微透明、間雜半透明的祖母綠色細脈和斑點翠。
③普通級：藕粉地、豆綠色、淺綠色，白色細膩，微透明。不透明翡翠，一般只做玉料首飾。
翡翠的質量鑒別
①質地。天然翡翠質地透明或半透明，表面油潤亮澤，仔細觀察，可見近圓形的稍透明“鹽粒”和圍繞其周圍的纖維狀物質。
②硬度。天然翡翠是硬玉，摩氏硬度是7度，用鋒利的刀具刻劃，不會留有痕跡；假玉硬度低，利刀可刻劃出痕跡。
③翠性。天然翡翠對著強光觀察，可見其中有其他礦物顆粒的翠色閃光，稱為翠花或翠性；用玻璃、塑料、瓷料制成的偽品都無此種“翠性”特征。
④相對密度（比重）。天然翡翠結構堅硬緊密，無氣泡，密度較大，敲擊時聲音清脆；偽品則結構較松或有氣泡，密度較小，敲擊聲音沙啞不清脆。
⑤色澤。真品翠色濃艷純正。而有些偽品是用白玉、蛇紋石、澳洲玉、韓國玉、云石甚至雜石，經脫色后，灌入高硬塑料漿并作加色處理，或浸入綠色液體制成“加色翡翠”，在強光下觀察，可見綠色紋路，雜亂而細小；有的雖不顯紋路，但渾濁不清，光澤差，其重量比真品輕。
將上述假品放入煮熔的蠟液中，所灌入的顏料會慢慢析出。這樣檢驗，既不會損壞被檢樣品，又可鑒別出真假。
用塞爾西濾色鏡觀察，加色翠在鏡下為紫紅色，天然真品顏色不變。
有的假翡翠用玻璃人工熔煉而成，結構松懈，綠色均勻偏暗，有的有氣泡，用硬器敲擊，聲音沙啞。
翡翠的選購
①看顏色。看顏色是否純正、濃艷、均勻，并用聚光手電筒檢查是否有隱藏的雜色。以顏色濃艷、純正、均勻，雜質微小者為佳。翡翠中翠綠色具有較高的價位，其次為紅色、紫色。綠色中又以鮮嫩、略帶黃色調的秧苗綠為最佳，其次為寶石綠、江水綠、油綠，均以綠分布均勻者好。
②觀察透明度。在強光下觀察，透明度愈高愈好。
③聽聲音。敲擊聲清脆悅耳者為佳。
④觀察翠性和石花。對光觀察，翡翠中有其他礦物顆粒的閃光（即翠性），并常有團塊狀白花，稱石花。兩者均以少為好。
⑤看裂痕和黑斑。裂痕有的是原礦中存在的，也有的是加工造成的，以少為好；黑斑是翡翠中各處的黑色斑點，也以少而小為好。
⑥看加工水平。以表面平滑、拋光好、形態正為佳。
三、什么是真翡翠
1、光澤。翡翠經強酸堿浸泡處理后，結構疏松，沒充填之前表面見溶蝕凹坑，使之產生漫反射，光澤變弱。加人樹脂或塑料等有機充填物后，翡翠常有樹脂光澤、蠟狀光澤或者是玻璃光澤與樹脂光澤、蠟狀光澤混合。
2、顏色。由于翡翠結構被破壞，內在原有的光學性質也發生了改變，所以“B貨擴翡翠的顏色分布無層次感。雖然這種方法處理的翡翠的綠色仍為原生色，但經過酸性溶液的浸泡，基底變白，綠色分布較浮，原來顏色的定向性也被破壞了，看起來很不自然。
3、結構。翡翠受到強酸強堿浸泡腐蝕后，有部分物質帶進帶出，在表面及內部沿礦物晶體間形成溶蝕，產生內部的連通式裂隙。在透射光照射下，可見內部縱橫交織的裂隙。在反射光條件下，表面的溶蝕凹坑或蛛網狀網紋清晰可見。
4、表面特征。這種方法處理的翡翠由于充填物與翡翠本身的硬度差別較大，在原生的裂隙處呈較明顯的凹溝，充填物明顯低于兩邊，許多綹裂組成了縱橫交錯的誓溝渠”。較大的“溝渠”中可見膠結物或殘留氣泡。加工技術較好的漂白加充填處理的翡翠表面非常光滑，無上述現象，須更加仔細地觀察和測定。
5、密度、折射率。漂白充填處理的翡翠多數密度、折射率略低。密度為3．00～3．43g/cm，折射率為1．65左右(點測)。但是由于翡翠的礦物組成復雜，某些天然翡翠的密度和折射率值也可能偏低，所以密度和折射率只能作為參考數據，通常不能作為判定翡翠是否經過充填的依據。
6、熒光性。無或弱至強的紫外熒光，熒光分布均勻或呈斑雜狀。早期“B貨”翡翠絕大多數有熒光。短波：弱，黃綠或藍綠(藍白)；長波：中至強，黃綠或藍白色。但這種方法處理的翡翠通常熒光強度較弱或無熒光。
7放大檢查放。放大檢查放大檢查是鑒定這種處理翡翠的有效方法。分為表面觀察和內部觀察。
用反射光觀察樣品的表面，通常可見到三種情況：①表面明顯可見分布較均勻的“蛛網”狀或“溝渠”狀裂紋。這是確定無疑的漂白充填翡翠。但要注意與拋光不良造成麻點狀表面相區分。漂白充填處理翡翠裂隙邊緣較為圓滑，“翠性”不明顯；而拋光不良所形成的麻點狀凹坑多呈三角形，邊緣較尖銳，分布不均勻，多出現于顆粒粗大處，“翠性”明顯。②表面拋 光較好，但局部可見細小裂紋相對集中。這是因為翡翠經漂白充填處理后又經過較為細致認真的再拋光，使得表面較光滑，局部細小裂紋是被破壞的翡翠顆粒間的極細小縫隙未被完全充填的表現。③表面極為光滑，細小的裂紋很少，但在表面出現很多類似“翠性”反光的亮點。亮點往往是在較粗大顆粒的表面或內部重疊分布，而不似解理面的片狀閃光。在高倍顯微鏡下，可見許多小亮點為小的氣泡，這是由于在充填處理時未能把縫隙里面的空氣全部抽空而保留下來的氣泡。
用透射光觀察翡翠的內部結構。經過漂白充填處理的翡翠結構松散，顆粒邊緣界限模糊，顆粒破碎，解理不連貫。
8、熱反應。“B貨”翡翠加熱200～300℃后膠質發生碳化。
9、敲擊反應。經過漂白充填后的翡翠，其結構被破壞，礦物顆粒間被膠質充填。因此輕輕敲擊后發出沉悶的聲音，與天然翡翠清脆之聲有明顯的區別(此法主要適于翡翠手鐲的鑒別)。
綜合上述，B貨翡翠與A貨翡翠肉眼的快速區別要點在于：B貨翡翠潔凈，見不到紅褐色鐵質痕跡；成品表面均勻展布龜裂紋且帶有“黃氣”；注入翡翠內部的“膠”，使翡翠的光澤變暗，用手電光透視或放進水中透明、清晰度降低，均一。使成品的整體展示出一種乳白色的蠟狀外貌。在紫外熒光下發出強弱不等的藍白色或綠白色熒光。肉眼鑒別翡翠A、B貨過程中，往往會出現A、B貨兩種特征現象共同出現的狀況。這時應先抱以懷疑的態度，耐心、謹慎地再進行反復細致的觀察。
最穩妥的還是交由專業人員，通過各種儀器設備進行全面檢測，以科學的數據分析作出準確判斷。切忌抓住一兩個特征便莽下結論，這樣很容易使自己產生錯誤判斷。
